NICONICO 動畫上的新流感民意調查

在昨天（9/8）晚上，NICONICO 動畫的運營作了對有關新流感的特別調查，運營也把結果公開了（影片版、文字版）。總計有58,231人回答。這個數據或多或少可以當作日本防疫成效的一種參考數據，大家可以稍微看看：

• 有91.7%的人知道新流感又開始流行了
• 對於因應新流感的相關措施（這題是複選題），50.0%的人回答「洗手和漱口」、37.3％的人回答「不會有特別的因應措施」、22.3%的人回答「盡量不去人群集中的地方」、17.8%的人回答「使用消毒液」、12%回答「戴口罩」（回答戴口罩的人好少，這是宣導適當還是不當？）
• 54%的人知道日本的衛生所有設立發燒諮詢中心（発熱相談センター，算是電話和傳真服務）
• 35.3%的人覺得（日本）政府的防疫作得不夠（但有38.6%的人對政府防疫的充足與否抱持中立）
• 55%的人從電視得知因應的對策，29%的人則從網路

AMO 5.0.9 (算是)翻完了 Q______Q

哈囉！我現在是 Mozilla 附加元件網站*閃亮亮的、正牌的*正體中文語系翻譯負責人，如果你在這個網站看到爛掉的翻譯或其他事情歡迎找我抱怨 :D

Hello, as an AMO localizer since August 2009, I will try to introduce the new features on AMO 5.0.9 and an interesting l10n result (a.k.a the "easter egg") in current zh-TW translation.

以下所述的新功能在台灣時間 8/28 中午才正式上線，您可能需要等一等才能看到。

AMO（Mozilla 附加元件網站） 的 5.0.9 版本即將登場，由於翻譯 AMO 實在是一件吃力不討好到讓人血尿控訴的事情，所以來寫一下這版新增的新功能 XD。

另外，長期以來感謝 AMO 前本地化負責人 timdream 對 AMO 翻譯的付出，如今 AMO 翻譯這麼重要的任務終於正式落在小弟手上，小弟會盡全力每個月跟上一堆最新的 String 的 Q______Q

• 全網站的統計資訊，可以檢視套件／使用者／收藏集的數量成長：
  
• 收藏集PK：我的一張票，說服全世界！ 喔喔不是，是自 5.0.9 開始您可以對收藏集給予「正評」（Positive vote）或「負評」（Negative vote），來對您檢視過的收藏集打打分數喔！ XD
  
  
• 叩叩叩，請問我的收藏集有人用嗎？5.0.9 開始您可以對自己建立的收藏集檢視其「使用狀況統計資訊」
  
  看起來就像這樣（截圖會在正式上線後更新 @@）
  
• 凡走過必留下痕跡。現在 AMO 網站會把你之前瀏覽過的收藏集紀錄下來以方便存取：
  
• 物以類聚，套件亦然。現在開始 AMO 會根據套件的使用狀況幫您在一個套件的頁面中推薦使用這個套件的人也使用的其他套件：
  
  
  
• 逼逼逼，你的套件有問題，不給上！AMO 自 5.0.9 起將對每一個上傳的新版本自動進行驗證功能，對於嚴重不合格的元件將被禁止上傳。
  
  
  
• AMO 幫你提供一個頁面，方便你在套件一執行時討錢要求贊助 :D！這個新功能叫「單獨的捐助頁面」，包含感謝下載的訊息、捐助按鈕和開發者檔案。可以設定為套件第一次執行的畫面，方便您向大家介紹套件未來發展和要求捐助。如果您身為開發者，您可以在「開發者工具→編輯附加元件→開發者檔案」中找到這個頁面的連結。
  

總之，AMO 5.0.9 就是有這些新東西，玩玩看吧！

有什麼東西漏翻了？

目前 AMO 沒有翻譯到的部分有：

• 靜態頁面：驗證系統說明與開發者常見問題集（部分譯畢）。
  （這兩個暫時不翻一是我沒時間，二是這些頁面d感覺還會再大修）
• 審核者向的功能：因為我沒有管道去驗證翻譯。如果你是會中文的審核者請聯絡我，我需要你幫我看翻譯 Q___________Q
  

彩蛋時間

最後介紹一個應該開發者才看得到的 AMO 正體中文化小彩蛋，這是在數個月前的 AMO 5.0.7 就上線的，只是我想應該沒幾個人注意到 XD。
當你在英文版使用請求捐助的時候，點選範例你會看到諸如這樣的畫面：

我就想說「這種畫面不中文化真是太奇怪了」，所以和 irvinfly 合力完成了「在地化」的版本：

看啊！畫面多親切啊啾咪！ >.^

COSCUP 2009 第二天心得，和整體的感想

首先，COSCUP 2009 梗全集是我突然之間在麥當勞就開起來的頁面。歡迎看看。 XD


照片 by othree，CC-BY-2.0

都已經結束好幾天了才有心情把這些東西整理起來 囧
COSCUP 第二天的議程一大半都是 Android ~"~ 實在對 Android 不夠有愛，加上 Mobile 的東西我不常碰，所以這天相較於昨天我比較沒有想法。不過：

• xPUD / LXDE 聯合場真的有夠歡樂，也看出來台灣 Linux 開發的可怕熱血 :D （penk不要被外國人給幹掉了喔 XD）
• Puredata 那場可能是我 COSCUP 最喜歡的一場，拿程式來寫音樂真的很有趣。
• netbooknews.com 的 Sascha Pallenberg 快去申請噗浪吧 XD
• 改 Android 的 C++ Code真的給我很血尿的感覺...
• 這次感覺 Android 的場次都太偏 Code 和技術架構了，沒有什麼比較有趣的東西 :(

坦白講，COSCUP結束過後一整個累垮了 :(。來寫一些自己的想法吧。

自己來講，雖然仍然有一些小地方覺得自己的表現依舊不夠好，但我的確作了一個讓人印象深刻到差點幫我叫救護車的演講；MozTW 而言，雖然某些安排有那麼一點瑕疵，但是認真的攤位規劃和精彩的 BoF 真的很讓人印象深刻（對不起結果我排了班沒幫到忙 :( ）；而整個活動來看，這次的大拜拜在很多層面上來看都是很成功的，謝謝辛苦的籌備人員們讓我們有如此愉快的兩天會議 :)



由othree拍攝，CC-BY-2.0

COSCUP 2009 第一天心得和雜感

COSCUP 2009 大拜拜已經過了第一天。我大概有點有勇無謀吧，第一次去大拜拜就報了閃電演講，不過幸好結果大體而言是好的。 :)

首先是我號稱COSCUP四年史上第一次搶螢幕的外加四年罕見閃電到讓人覺得我快昏倒了的一次閃電演講。全場號稱掌聲如雷。(以上無誤)


（Photo：othree CC-BY-2.0，詳情請見Flickr頁面）

簡報如下，Demo在http://littleb.tc/demo/coscup/。你需要已經安裝 Jetpack 來使用此 Demo。

COSCUP Jetpack Lighting Talk

View more presentations from littlebtc.

這次會場的無線網路真的很好，沒被打掛，讓我在Live Demo前還可以測試無數次，真的很感謝COSCUP辛苦的會場人員 :)

Jetpack 目前 API 文件呈現失蹤的狀態（據說還在整理），所以目前只有 Demo 的原始碼可以參考。如果想要開發 Jetpack，建議的開發平台應該是about:jetpack（別懷疑，在網址列輸入這個網址）

本日對議題的一些想法：

• 聽了上官林傑對App Engine的很多效能調整建議，感覺很難得！ :)
• ZK5 的演講超超超有趣的，生動的譬喻外加動不動出現的笑料。而說句實話，大型、需要 Ajax且重度依賴介面的網頁程式來看，未來的ZK5應該會是一個極好的選擇。不過比較擔心Server Load和Scale的問題。
  
• JavaScript on Server 是個有趣的問題。JS 在用戶端下是靠著 Just-In-Time Compilation 才得以加速（Tracemonkey 和 V8 都依賴這樣的技術），但如果讓 JS 透過其他程式語言的引擎在 Server 跑，JIT或之類的技巧能不能依舊讓 JS 加速？
• PHP上雲端的覺得是在示範玩具，jserv的是除了笑料已外我都聽不懂（有點小深）... Orz
• 覺得 Ubuntu 的演講沒有講到比較重要的地方，例如怎麼和台灣的硬體商與台灣的 LoCo 社群合作。幸虧閃電演講中有人補充了這兩點。
• 閃電演講好歡樂，XO沒開起來好可惜，柏強算得好準（對了，你的狀況可以考慮先聯絡看看數位文化協會）
  

本日名言佳句選：

• 「結果到最後，靠杯，都在搞這個」（XDite 談災情支援網的防 Spam）
• 「長得好看但是沒內涵」（ZK 的 Timothy Clare 談傳統客戶端中心 Ajax 不好維護和操作的問題）
• 「大家看 IE 看得很不習慣，換 Chrome」 （兩分鐘後，又換了火狐）「你以為我 Demo 會用 Firefox 嗎？只是給大家看一下而已」（李智樺示範微軟雲端運算機制時的逗趣話語）
• 「請 Yahoo 搜尋『宅色夫』」；「古有凱薩：我來見我征服；今有宅色夫：我宅我色我舒服」（jserv透過「征服」和「舒服」帶入虛擬化主題）
• 「真的只要這樣就好了嗎？OK 那我們就來試試看！ :)」（小B談Jetpack套件開發）

MozTW BOF 的部分，我本來想講30分鐘，結果被迫縮成3分鐘，變成 Lighting talk 2.0 了 Orz
簡報和詳情容晚點再補。

累了，睡去，大家明天見 :)

有關我

我在 COSCUP 2009 喘不過氣的閃電演講。
圖片由 othree 拍攝，授權為CC-BY-2.0。

大家好，我是笨笨的小B。隨著出沒網站和結識地點的不同，也許你也會稱呼我ybite、小犬或著是183（因為我在電機系的學號）。

我現在主要在網路上的工作是做一個阿宅業餘的網路相關程式設計愛好者。網頁設計經歷逾十年（從Frontpage學到純文字HTML設計），開發PHP經歷逾五年（不過不要找我寫程式 Orz），HTML、CSS、JavaScript是我目前拿手的項目。學習過的其他程式語言是Perl和Python。由於底子不夠深，C++不是我所熟悉的語言 :( NicoFox 是我目前全力進行開發的 Firefox / Mozilla 附加元件，目前擁有超過一萬名每日使用者。最新版本 0.5 正在銳意開發中。

我喜好開放原始碼 / 自由軟體 / 自由文化，從 Linux 到維基百科都是支持者。希望開放的文化能深入每一個人的內心，讓這個龐大的資訊藍海更加美好！ :)

現實生活中我是一個有點不好相處的人，帶有很多很多奇奇怪怪的個性和習慣。不過我還是盡有可能跟每一個人都好好相處。不過因為很多原因，現在累積了一堆還不完的人際關係債。

目前在台灣大學電機工程學系就讀，成績處於後段班的我，即將邁向四年級的研究所危機。


學經歷：

• 國立台中第一高級中學（2003 - 2006）
• 國立台灣大學電機工程學系（2006 - ）

輝煌事蹟：

• 台中一中電腦資訊研習社第22屆教學
  
• 美國科展 ISEF 2005 台灣國手（和 garywgl 一起作電腦科學的 Team Project，最後只拿了特別獎）
• 第三屆維基媒體國際會議（2007 台北）工作人員
  

網路社群：

• 中文維基百科管理員
• 算是 MozTW 社群參與者（主要提供 Web 技術 / Mozilla 技術和技術傳教方面的意見）